Similarities in Odia & Marathi

Please support on UPI m.manaja@paytm pay_dOVERanalyst_upi_all_in_one_qr_code_gpay_paytm_phonepe_postpaid_wallet%20%281%29

Odia (ओड़िआ) is one of the rare 6 classical languages of India. (Just like shahtriya sangeet, sashtriya bhasha, Old & rich in heritage). Official language of Odisha (ओड़िसा), on the East Coast of India (what was once, Kalinga, Utkal). It is progressive & genderless with no gender binary. Marathi is a younger language, official language of the state Maharashtra, exactly on the opposite side on the West Coast of India.

Odisha is India's best kept secret; especially from Indians. Best.Tagline.Ever.😅 International newspapers applaud India's state for ancient festival celebrating menstruation with a 3 day state wide holiday. But non-Odia Indians have no idea about Raja (Rajaw). The Supreme Court of India giving the verdict that Rasagolla originated thousands of years earlier in the Jagannatha pratha of feeding Rasagolla to Mahalaxmi made everyone hear about us. Or the largest hockey stadium in the world.

Words that are exactly the same in pronunciation & writing but mean something COMPLETELY DIFFERENT

आई ≠ ଆଈ
Aai = mother in Marathi = ବୋଉ = ମାଁ = माँ
ଆଈ = mother's mother = नानी 

What are the similarities between Odia & Marathi?

It was a pleasant shock, that so many words are exactly the same in Marathi (मराठी) (ମରାଠୀ) & Odia (ओड़िआ) । The most common similarity between Marathi & Odia is the retroflex LA

Marathi ळ = Odia ଳ

Learning any new language becomes super easy when a phonetic sound is exactly the same. So, one need not learn anything knew. We already KNOW!

Common words in Marathi & Odia

समानार्थी शब्द 

Some words that are exactly the same are:

पाणि = ପାଣି = water = पानी 

While पानी in Hindi is also insanely similar, it's interesting to know it comes from the Odia ପାଣି which comes from Magadhi Prakrut from Sanskrit. The ण = ଣ sound must have been really tough for the Mughals, I guess. 

चाहा = ଚାହା = चाय = tea (formal)
चा=ଚା = chā (informal usage) 

In everyday colloquial usage, nobody says chaahaa in Odia but ଚା is used. Chai is life for every Indian, or let's say our entire Indian subcontinent. So, what better to unite us than water & tea? (Chai paani nahi पूछेंगे?)

Namaskar = नमस्कार = ନମସ୍କାର୍ 

Bowing down to the God/ purity in you, is the same in, I guess 1700 Indian languages.

Thankyou = धन्यवाद = ଧନ୍ୟବାଦ୍ 

Although if you’re in Mumbai, from an autorickshaw driver to Uber/Ola driver to the poorest shopkeer ever would understand the English Thankyou and that's what we say here. Kinda unites the insane number of languages coexisting in Mumbai. Should you say Dhanyavaad, everyone would understand too.

सुप्रभात = ସୁପ୍ରଭାତ = shubha(w) sakala = ଶୁଭ ସକାଳ = शुभ सकाळ = Good Morning

शुभ रात्री = ଶୁଭ ରାତ୍ରି = Good Night

In Odia, the hack is to learn the अ = ଅ  sound behind every word. In very few words, Odia has ହଳନ୍ତ (halanth), (Hindi like abrubt ends). So, shubh = Shubh(aw). We all know how to do aww. Just a bit of aw (like awe) sound at the end completes the full अ = ଅ. In Bengali, it is O sound, in Odia, it's Aw. 

Similarly, Odisha itself is written "shā", but pronounced "sā". All स (ସ),ष (ଷ), श (ଶ) are just dantesha sa (ଦନ୍ତେଶ ସ, दन्तेश स), talabesha sha ଶ श is never really uttered. It's become archaic, just as in Bengali, every sha is talabesha sha ଶ श । As the name suggests, for talabesha you use ତାଳୁ = तालु = tongue touches upper mouth top; for dantesha you use ଦାନ୍ତ=  दांत =  teeth. 

तु = ତୁ = You (informal)

In Odia, you say ତୁ = तु usually to just friends or younger. 

ତମେ  = तुमि = तुम = you (medium formal)

ଆପଣ  = आपण = आप = you [formal]

For elders, strangers, teachers. Now, Marathi pronunciation of आपण = ଆପଣ୍  [ହଳନ୍ତ] return of the halanth. But in Odia, say it completely,  no halant हलंत 

English, Hindi & Marathi have genders, Male, female. Odia has no gender. So, neither do verbs change as per gender nor does Odia have any pronouns based on gender. It's ସେ for all. Hence, very easy. 

He = तो =ସେ
She = ती = ସେ
ସେ for all, he/she/it/things/inanimate

गोविंदा आला,  अप्सरा आली [Marathi] 
गोविंदा आया,  अप्सरा आयी [Hindi]
ଗୋବିନ୍ଦା ଆସିଲା, ଅପସରା ଆସିଲା [Odia]
Govinda came, Apsara came [English]

ଆସିଲା = came [transliteration: aasilaa (आसिला) ]

ती आली
She came
वो आयी
ସେ ଆସିଲା
स्त्रीलिंग / ଶ୍ରୀଲିଙ୍ଗ / Feminine
तो आला
He came
वो आया
ସେ ଆସିଲା
पुलिंग / ପୁଲିଙ୍ଗ /Masculine

आम्ही = ଆମେ = we

Author Mrunmayee Manaja (known as dOVERanalyst Rj Mrunmayee on radio) is the first Odia to be radio jockey hosting live radio shows in Hindi & English in Mumbai, broadcasted worldwide in the largest radio network of the world.

© Copyright owned by dOVERanalyst. This work cannot be reproduced without attribution. However, sharing a link would mean a lot to me! Thanks!

SubscribeI'm a simple radio jockey. There will be no spam. Only content IF I'm free, that is. Click the button for new post updates.
I am trying feed burner alternatives. Get your own 👉


Also ✅ post to facebook. Please donate to help support us creating more content. A subscription/ one-time payment will really or m.manaja@paytm

Choose a recurring payment option from dropdown.

Payment options INDIA in INR
pay doveranalyst in Indian rupees
Payment Options in USD
paypal doveranalyst

Buying Recommendations

100% cotton sarees - amazon

Just bought this after lockdown. Super comfortable for daily wear.

💍Best rings on amazon

This ring has survived for years! Cabin crew literally gasped, "Where did you get it from, Ma'am!"

💋Best Clothes you can Buy!

Finding safe clothes online is an art, here's how

Safe Chemical Free Makeup

💋Complete List of Safe Makeup

Non-toxic chemical-free makeup available in India

💅16 Non-toxic Nail Paints

Safe nail paints are very important when you're pregnant or cooking, for example, making a dough. We Indians love to eat with our hands too. Let's avoid some chemicals while we are at it.

💋Safest Concealers you can Buy

The safest Non-toxic chemical-free concealers with zero chemicals!

Get Amazon INDIA Prime membership

or Audible here: