Bavra Mann Dekhne Chala Ek Sapna lyrics | English translation

Bavra Mann Dekhne Chala Ek Sapna | @doveranalyst
Ok, this is a very pathetic attempt at translating such a deep heartfelt song, (Bawra Mann Dekhne Chala Ek Sapna) by your very own, @doveranalyst, but I had to cuz none of the translations on the net seemed too good to fit it!
I just heard it today and it was too captivating. 
Bawra Mann dekhne Chala Ek Sapna song is  from the movie  Hazaron Khwahishen aisi

which means:
A thousand dreams as such that...
It leaves the meaning; the sentence halfway; arousing you to know more. What kind of thousand wishes?
How can you not ask?
A thousand wishes like....
Like what?


This comes from the famous Mirza Ghalib Ghazal. You can check the whole thing on rekhta.

Hazaron Khwahishen aisi k har khwahish pe dum nikle.

The whole line means:

A 1000 wishes such that I die at every wish. (as in; so difficult to complete that I nearly die at each wish).

Update: I am super happy that doveranalyst is your first choice on Google search for Bavra Mann Dekhne Chala. Keeping loving me like this! Muah!


And, keep commenting. Makes me write more for you!

Bawra Mann Dekhne Chala Ek Sapna | Line by Line Translation

Bavra Mann Dekhne Meaning, Analysis English

Songlines, lyrics are in Pink; meanings in green


Bavra Mann Dekhne Chala Ek Sapna
Bavra Mann Dekhne Chala Ek Sapna
Crazy heart is about to see a dream                          
Bavre Se Mann, Ki Dekho Bavri Hain Baatein
Bavre Se Mann, Ki Dekho Bavri Hain Baatein
See the heart that is …..like crazy…. has crazy talks…
Bavri Se Dhadkane Hain, Bavri Hain Saansen
Crazy are the heart beats, crazy are the breaths

Bavri Si Karwaton Se, Nindiya Door Bhaage
From the crazy twisting (as in sleep, swaying, changing sides)……sleep runs away
Bavre Se Nain Chaahe, Bavre Jharokhon Se, Bavre Nazaron Ko Takna.
Crazy eyes wish to gaze at, crazy sights..from crazy windows
Bavra Mann Dekhne Chala Ek Sapna

Bavre Se Is Jahan Main Bavra Ek Saath Ho
In this world that is like crazy.. I wish to have a crazy companion(or company)
Is Sayani Bheed Main Bas Haathon Mein Tera Haath Ho
In this clever crowd, your hands should be in my hands 
Bavri Si Dhun Ho Koi, Bavra Ek Raag Ho
Let there be a crazy tune, crazy one melody 
Bavri Si Dhun Ho Koi, Bavra Ek Raag Ho
Bavre Se Pair Chahen, Baavron Tarano Ke, Bavre Se Bol Pe Thirakna.

Crazy feet wish to dance to the crazy lyrics of some crazy song
Bavra Mann, Dekhne Chala Ek Sapna
Bavra Mann Dekhne Chala Ek Sapna | @doveranalyst

Bavra Sa Ho Andhera, Bavri Khamoshiyan
Bavra Sa Ho Andhera, Bavri Khamoshiyan
Let there be a crazy like darkness…..crazy silences
Thartharati Lowh Ho Maddham, Bavri Madhoshiyan
Let Shivering flame be stable….crazy intoxication
Bavra Ek Ghooghta Chahe, Haule Haule Bin Bataye, Bavre Se Mukhde Se Sarakana,
Crazy one veil wishes to slide down slowly from a crazy face without telling anyone
Bavra Mann, Dekhne Chala Ek Sapna


What does Bavra Mann Dekhne Chala Mean?

Bavra means crazy, as in....bavra mann ...my crazy insane, or silly heart.....is about to see ......." a dream"
It hints a taunt...as it knows it is impossible to dream
se means "like", not exactly saying that my heart is crazy...but it 's like crazy...
and see…my heart that 's nearly crazy talks crazily.....
My heart beats are like crazy, crazy are the breaths
From the crazy twists and turns of life ……sleep runs away
Eyes that are like crazy wish to gaze at, crazy sights..from crazy windows
Bavra Mann Dekhne Chala Ek Sapna | @doveranalyst
Nain=eyes….jharokhon= from windows…..nazaron= delighting sights…something beautiful that is to be seen….takna= to gaze at
In this world that is like crazy.. I wish to have a crazy companion(or company) In this clever crowd, all I need is just your hands should be in my hands
Let there be some crazy tune, a crazy melody
Crazy feet wish to dance to the crazy lyrics of some crazy song
Let there be darkness that would be like crazy …..and crazy silence
Let Shivering flame be stable at a medium flame….crazy intoxication
The veil is personified…as it is said to be silly and daring wishing to slide down slowly, slowly and secretly without telling anyone, from a crazy(passionate)…face

The song portrays wishes…desires….as in; let there be ….this…that…and at the same time, mocks at this dare……sweetly…my crazy heart is about to see “a dream..”

Please feel free to comment any suggestions or changes! If you wanna help me, and an ad is relevant, do click. Support me on patreon.com/doveranalyst or SUPPORT me for free by clicking affiliate links for Amazon, Snapdeal or Flipkart.







Watch me in live streams and videos

Baahubali Scene by Scene Analysis



Ae Dil Hai Mushkil Movie Review

Maatr Movie Review Analysis


doveranalyst's Life Vlogs















doveranalyst Mom Movie Instant Review LiveStream

Other Movie ramblings:








P.P.S: Pls comment and do visit, my fiction and Novel- Ayesha Diaries section

Instagram.com/rjmrunmayee