ଓଡ଼ିଆ ଅନୁବାଦ ଅର୍ଥ ସରଳାର୍ଥ Kolaveri Di Lyrics - Odia Translation & Meaning

କୋଲାବେରୀ ଡି ର ଅର୍ଥ କଣ?

What does Kolaveri Di mean in Odia?

ଗୀତ ★★★★☆ ସରଳତା ★★★★★ 🤪Virality★★★★★🤯 ଅଭିନୟ ★★★★★🤩 Shareability relatability★★★★★🤪

ଓଡ଼ିଆ ରେ କୋଲାବେରୀ ଡି ମାନେ କଣ?

'Why This Kolaveri Di' ( ଏମିତି ମାରିଦେଲା ଭଳିଆ ରାଗ କାହିଁକି ମ, ଟୋକି? କହିବାକୁ ଗଲେ ଅର୍ଥ ହେଉଛି ,ଏମିତି କାହିଁକି କଲୁ ତୁ ମୋ ସାଙ୍ଗରେ? ଏମିତି କାହିଁକି ରାଗ ମ? ମୋତେ ମନା କାହିଁକି କରିଦେଲୁ, ଝିଅ?)
ଧନୁଷ ଏବଂ ଶୃତି ହସନଙ୍କ କୋଲାଭେରୀ ଡି 2012 ତାମିଲ ସାଇକୋଲୋଜିକାଲ ଥ୍ରୀଲର ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର (3 ର ସଂଗୀତ ର  ଏକ ଗୀତ| କୋଲାଭେରୀ ଡି ଗୀତ ଧନୁଷ ଲେଖିଛନ୍ତି ଏବଂ ଗାଇଛନ୍ତି । ଅନିରୁଦ୍ଧ ରବିଚନ୍ଦଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରଚନା । କୋଲାଭେରୀ ଡି ସର୍ବକାଳୀନ ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଶୁଣାଯାଇଥିବା ଗୀତ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ହୋଇଗଲା |

Read Kolaveri Di Lyrics English Translation here:

ପଢନ୍ତୁ କେମିତି : Why did Kolaveri Di become so famous

କୋଲାବେରୀ ଡି ସିଡି କିଣନ୍ତୁ 

International amazon: Get Prime 3 Moonu Prime Video - Watch free, Amazon.uk has THREE Prime MovieAmazon INDIA Get Prime  Why This Kolaveri Di and other Hits Audio CD

କୋଲାଭେରୀ ଡି ଗୀତ ସଂପ୍ରସଙ୍ଗ  ବ୍ୟାଖ୍ୟା

ଭଙ୍ଗା ଖଣ୍ଡି ଇଂରାଜୀ ଗୀତର ଗଭୀରତା ବୁଝିବା ପାଇଁ ତୁମ ପାଇଁ ଟିକେ ଭାରି ହୋଇପାରେ | କୋଲାଭେରୀ ଡି ର ଲିରିକ୍ସ ତଳେ  ଅର୍ଥ, ବିଶ୍ଳେଷଣ, ବ୍ୟାଖ୍ୟା,( green).

ଓଡ଼ିଆ ଅନୁବାଦ ଅର୍ଥ ସାରଳାର୍ଥ

Yo boys
I am sing song
Soup song…
Flop song …

ଓଡ଼ିଆ ଅନୁବାଦ ସରଳାର୍ଥ ସଂପ୍ରସଙ୍ଗ ବାଖ୍ୟା 

ଆରେ ପୁଅମାନେ (ଟୋକା  ଗୁଡିକ!/ ଭାଇ ମାନେ) ସାଙ୍ଗ ସାଥୀଙ୍କୁ ସମ୍ବର୍ଧନା ମୁଁ ଏକ ଗୀତ ଗାଇବାକୁ ଯାଉଛି | ଏହା ଏକ ସୁପ୍ ଗୀତ |  (ମୁଁ ତୁମକୁ କିପରି ଫ୍ଲପ୍ ହେଇଗଲି ତାହାର କାହାଣୀ କହିବି) । ଏହି ଗୀତ ଗାଉଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି (ଚରିତ୍ରଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ ହୋଇଛି, ପ୍ରେମ ବିଫଳତାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇଛି, ହତାଶ ଅନୁଭବ କରୁଛି ଏବଂ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ମଦ୍ୟପ…: P …… ତେଣୁ ସେ ତାଙ୍କର “ଫ୍ଲପ୍” ହେବାର , ତାଙ୍କ ଭାବନା ଓ କଷ୍ଟ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରୁଥିବା ଏହି ଗୀତ ଭଙ୍ଗା ଇଂରାଜୀ ରେ ହେବାର କାରଣ ହୋଇପାରେ ଯେ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରିଥିବା ଝିଅ ଇଂରାଜୀରେ ବହୁତ ଭଲ। ସେଥିପାଇଁ ସେ ଏହାକୁ ଇଂରାଜୀରେ ରଖିବା ପାଇଁ ଯଥାସମ୍ଭବ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି।  
Why this kolaveri kolaveri kolaveri di..(2)
ଏମିତି ମାରିଦେଲା ଭଳିଆ ରାଗ କାହିଁକି ମ, ଟୋକି? କହିବାକୁ ଗଲେ ଅର୍ଥ ହେଉଛି ,ଏମିତି କାହିଁକି କଲୁ ତୁ ମୋ ସାଙ୍ଗରେ? ଏମିତି କାହିଁକି ରାଗ ମ? ମୋତେ ମନା କାହିଁକି କରିଦେଲୁ?

Rhythm correct
Why this kolaveri kolaveri kolaveri di..
Maintain please
Why this kolaveri.. aa di.
ଧନୁଷଙ୍କ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିକୁ ଏଠାରେ ଖୂବ ଭଲ | ଧନୁଷ ତାଙ୍କ ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କୁ 'ଦୟାକରି ବଜାଉ ଥାଅ' କୁହନ୍ତି, ଯେପରି ଗୀତର ତାଳ ଲୟ ଭଙ୍ଗ ନ ହେଉ |
Aa.. distance la moonu moonu
Moonu colour-u white.
White-u background night night-u
Night-u coloru black-u
Haan.. why this kolaveri kolaveri kolaveri di(2)
ଦୂରରେ, ଚନ୍ଦ୍ର…… (the moonu… କିମ୍ବା “u” ସହିତ ସମାପ୍ତ ହେଉଥିବା ଏହି ଗୀତ ରେ ବ୍ୟବହୃତ ଶବ୍ଦ କେବଳ ଉଚ୍ଚାରଣ ଏବଂ ସ୍ଥାନୀୟ ଉପଭାଷାର ଅନୁଭବ ଦେବା ପାଇଁ ଅଛି ……… .. ଏକ “ଅ  ....)ଉଚ୍ଚାରଣ ହେବ ମୁନୁ
ଚନ୍ଦ୍ରର ରଙ୍ଗ ଧଳା | ରାତି ର ରଙ୍ଗ କଳା 

ସରଳାର୍ଥ ସଂପ୍ରସଙ୍ଗ ବାଖ୍ୟା 

ଦୂରତ୍ୱରେ ଯାହା ବି ଅଛି, ତାହା ଆକର୍ଷଣୀୟ ମନେହୁଏ (ଭାରତରେ, ଜଣେ ଗୋରା ଝିଅ ସାଧାରଣତ ସୁନ୍ଦର ବୋଲି ବିବେଚନା କରାଯାଏ ……… ଘାସ ସବୁବେଳେ ଅନ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ସବୁଜ ରଙ୍ଗର ଅଟେ | ସତ, ଚନ୍ଦ୍ରରେ ଗାତ (ଦାଗ) ଅଛି  | କିନ୍ତୁ ଏହା ବହୁ ଦୂରରେ ଥିବାରୁ ଏହା ଆବଶ୍ୟକୀୟ ମନେହୁଏ | (ଥରେ, ସେ ତାଙ୍କୁ ଗର୍ଲଫ୍ରେଣ୍ଡ ଭାବରେ ପାଇଲେ, ସେ ମଧ୍ୟ ଦୁଃଖିତ ହେବେ |.😫😵😀
White skin-u girl-u girl-u
Girl-u heart-u black-u

ସରଳାର୍ଥ ସଂପ୍ରସଙ୍ଗ ବାଖ୍ୟା 

ଝିଅର ଚର୍ମର ରଙ୍ଗ ଧଳା, କିନ୍ତୁ ହୃଦୟ କଳା | କଳା ଏବଂ ଧଳା ଭାରତରେ ରଙ୍ଗର ଅତି ପାରମ୍ପାରିକ ଅର୍ଥରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ | କଳା ହୃଦୟ, କଳା ଟଙ୍କା, ଖରାପ ଜିନିଷକୁ ଚିହ୍ନଟ କରିଥାଏ  | ଏହି କବିତା ସହିତ ଏହି ବ୍ୟକ୍ତି ମଧ୍ୟ ପରିହାସ କରୁଛନ୍ତି ଯେ ଯଦିଓ ତା’ର ଚର୍ମ ଏତେ ଶୁଦ୍ଧ, “ଏତେ ଧଳା”, ତା’ର ହୃଦୟ ନୁହେଁ |
( ମୁଁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ଯେ ସମସ୍ତ ରଙ୍ଗ ସୁନ୍ଦରଚର୍ମ |ରଙ୍ଗ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ପରିଭାଷିତ କରେ ନାହିଁ | ମାତ୍ର ପ୍ରସଙ୍ଗ ପାଇଁ, ସେ ଦୂରରେ ଥିବା ଜହ୍ନ କୁ ଧଳା ସୁନ୍ଦର ଭାବିଥିଲେ  କିନ୍ତୁ ମନ ଏକଦଉମ କଳା  | ପୁଣି ଗିତଟି ଦକ୍ଷିଣ ଭାରତରୁ ଯେଉଁଠାରେ ଅଧିକାଂଶ ପୁରୁଷ ଶ୍ୟାମଳ | ଏହା କେବଳ ମନସ୍ତାତ୍ଵିକ ଯେ ଗୋରା ହିଁ ସୁନ୍ଦର | ଅଧିକାଂଶ ଦକ୍ଷିଣ ଭାରତୀୟ ମହିଳା ମଧ୍ୟ ରଙ୍ଗରେ ଶ୍ୟାମଳ |  ପାରମ୍ପାରିକ ବଲିଉଡରେ ଏବଂ ଭାରତୀୟ ସାହିତ୍ୟ ଏବଂ କବିତାର ବିଭିନ୍ନ ରୂପରେ, (ଶାୟରି, ଗଜ଼ଲ, ସମସ୍ତ ଭାଷାରେ), ଚନ୍ଦ୍ର ପ୍ରେମିକ କିମ୍ବା ଆକର୍ଷରଣୀୟ ଝିଅ ସହ ତୁଳନା କରାଯାଇଥାଏ | ହିରୋଇନଙ୍କ ଚେହେରା ତୁଳନାରେ ଚନ୍ଦ୍ର | Channa Mereya  ରେ ମଧ୍ୟ ନାୟିକାଙ୍କ ପାଇଁ ଚନ୍ଦ୍ର ସମ୍ବୋଧନ କରାଯଇଛି

ସରଳାର୍ଥ ସଂପ୍ରସଙ୍ଗ ବାଖ୍ୟା 

ବାହାର ଆକର୍ଷଣୀୟ, କିନ୍ତୁ ଭିତରଟି କଳା  | ଏହା ଦେଖାଯାଏ ଯେ ଲୋକମାନେ କିପରି ଛଳନା କରନ୍ତି ଏବଂ ମୁହଁରେ କିଛି, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ଆଉ କିଛି ଗଭୀର | ଅଧିକ ସରଳ ଭାବରେ ଭୋଲି ସୁରତ ଦିଲ୍ କେ ଖୋଟେ, ନାମ୍ ବଡ଼େ ଔର ଦର୍ଶନ୍ ଛୋଟେ, ଦାର୍ଶନ୍ ଛୋଟେ …। ଏହାକୁ ଆଧୁନିକ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ଭାବରେ ଗ୍ରହଣ କର, ସାଧାରଣ ନିଶଗ୍ରସ୍ତ ମଣିଷର ଏକ ଖଣ୍ଡି ଇଂରାଜୀ ଖଣ୍ଡି ତାମିଲ ପ୍ରଦର୍ଶନ  ଯିଏ ଭଲ ହିନ୍ଦୀ, ଇଂରାଜୀ, କିମ୍ବା ଉର୍ଦ୍ଦୁ ଜାଣେ ନାହିଁ… କହିବାକୁ ଗଲେ ଅର୍ଥ ହେଉଛି  ନିରୀହ ଚେହେରା, ବୋଧହୁଏ ହୃଦୟରେ ସବୁଠାରୁ ଚତୁର  |

ଦୂରରୁ ଜହ୍ନ ପରି ସୁନ୍ଦର ଦିଶିଲ, ଜହ୍ନ ରଙ୍ଗ ଧଳା ଝିଅର ହୃଦୟ କଳା 

Eyes- eyes- meet- meet- 
My future dark
Haan..why this kolaveri kolaveri kolaveri di(2)

ଆମ ଆଖି ଭେ ମିସିଲାରୁ ମୋର ଭବିଷ୍ୟତ କଳା ହେଇଗଲା 

ସରଳାର୍ଥ ସଂପ୍ରସଙ୍ଗ ବାଖ୍ୟା 

ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖିବା କ୍ଷଣି, ମୁଁ ମୋର ହୃଦୟ ହରାଇଲି, ଏବଂ ସେବେଠାରୁ ମୁଁ କୌଣସି ଜିନିଷରେ ଧ୍ୟାନ ଦେଇ ପାରିଲି ନାହିଁ ଏବଂ ମୋର ଭବିଷ୍ୟତ ସବୁଅନ୍ଧକାର, ନଷ୍ଟ ହୋଇଗଲା😱😥
Maama, notes edhuthuko,
Appdiye kaiyla snacks edhuthuko,
Pa pa pa ppaan, pa pa pa ppaan, pa pa pa ppaan pa pa ppan
Sariya vaasi😅

Seriya Vaasi ମାନେ କଣ?

Seriya = ଠିକରେ, Vaasi =ବଜା,
ଠିକରେ  ବଜା 
ମୁ ଭାବିଥିଲି ଆଗ, ମଦ ପି ଗଡୁଥିବା ବେଳେ ମାଁଙ୍କୁ କିଛି ଖାଇବାକୁ ଆଣିଦିଅ ବୋଲି କହୁଛନ୍ତି ପରା,କିନ୍ତୁ ତାମିଲ ରେ ମାମା ସାଙ୍ଗ, ତେଣୁ ସାଙ୍ଗ, ନୋଟସ  ଲେଖୁଥା ବୋଲି କହୁଛନ୍ତି । କିଛି ସ୍ନାକକ୍ସ ଆଣିଦେ,  ଠିକ ସେ ବଜା , ସ୍ନାକକ୍ସ ନ ହେଇ  ସାକ୍ସ (ସାକ୍ସଓ ଫୋନ ) ହେଇଥିବ ଯଦି, ସଂଗୀତ ୟଂତ୍ର ଟି ଆଣିବାକୁ କହିଥିବେ,
Hunhhahaha..
Super maama ready..
Ready.. one..e.. two.o.. three.. four.
ମାମା = ସାଙ୍ଗ 
Adhe…
Hun… um
Ha…
Hun…
Whah, wat a change over mama
Ok mama, now tune change-
Uunu..aa..
Kaila glass-u
-Only english-a
Hand- la glass-
Glass la scotch-
Eyes-u full-aa tear-
Empty life-
Girl-u come-
Life-u reverse gear-

ସରଳାର୍ଥ ସଂପ୍ରସଙ୍ଗ ବାଖ୍ୟା 

ହଉ ସାଙ୍ଗ, ଟୁଁଏ ବଦଳ, ଆଗ ତାମିଲ ରେ କହିଛନ୍ତି, ହାତରେ ଜଳସସ, ତା ପରେଆରେ ହେ, କେବଳ ଇଂଲିଶ! ତେଣୁ ପୁଣି ଇଂରାଜୀରେ ଗାଇବାର ଚେଷ୍ଟା । ହାତରେ ଗ୍ଳାସ, ଗ୍ଲାସରେ ସ୍କୋଚ, ଆଖି ଲୁହ ରେ ଭରା, ଖାଲି ଜୀବନ, ଝିଅ ଆସିଲା, ଜୀବନ ତା ବ୍ୟାକ ଗିଅର 
Aa..Lovv-u lovv-u
Oh my lovv-u
You showed me bouv-u
Lovu=ପ୍ରେମ , bovu =ହାତ 
ମୋ ପ୍ରିୟେ , ମୋତେ ଏମିତି bye କହିଦେଲ କାହିଁକି? ହାଥ ଦେଖେଇଦେଲା କାହିଁକି? ମନା କରିଦେଲା କାହିଁକି?
Cow-u cow-, holi cow-,
ବହୁତ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେଲେ ହୋଲି କାଓ କାହା ଯାଏ, !ଯେମିତି ହେ ପ୍ରଭୁ ଏ କି ହେଲା! କିମ୍ବା ମା ଲୋ! ଝିଅଟି ସମ୍ପୂର୍ଣ ବିଲାତି ବୋଲି ଇଂରାଜୀରେ ହିଁ ଦୁଃଖ ପ୍ରକାଶ ଚେଷ୍ଟା 

I want u hear now-
God I m dying now-
She is happy how-
 ମୁଁ ଶୁଣିବାକୁ ଚାଁହୁଛି ମୁଁ ଏତେ ଦୁଃଖିତ ଏବେ ପ୍ରଭୁ, ଯାହାକୁ ମୁ ଏତେ ଭଲପାଉଛି ସେ ଖୁଶି କେମିତି?
This-u song for soup boys-u
We dont have choice-u..e…
ତେଣୁ ଏହି ଗୀତ ଟି ସବୁ ସୂପ ପୁଅଙ୍କପାଇଁ ଯେ ପ୍ରେମରେ ଫେଲ ମାରିଛନ୍ତି, ପରାଜିତ ପ୍ରେମୀ ଦଳ ଆମ ପାଖରେ କୌଣସି ଆଉ ଉପାୟ ନାହିଁ,
Why this kolaveri kolaveri kolaveri di (Aahaan.. aa…)
Why this kolaveri kolaveri kolaveri di
Han why this kolaveri kolaveri kolaveri di
Why this kolaveri kolaveri kolaveri di.

ଡି  ର ଅର୍ଥ କଣ? କୋଲାବେରୀ ଡି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ 

[*Di- ସ୍ତ୍ରୀଲୋକଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧନ, କିନ୍ତୁ ସାଙ୍ଗସାଥିରେ, ସମ୍ମାନପାତ୍ର ନୁହଁ, ଏମିତି ମଜା ରେ, ବନ୍ଧୁବାନ୍ଧବରେ, "ଡି" ଝିଅ କୁ ସମ୍ବୋଧନ ଏବଂ "ଡା" ପୁଅଙ୍କୁ

ଉଦାହରଣ - ‘କଣ ଡି , କଣ ଚାଲିଛି?’ ‘କିଛି ନାହିଁ , ଡା '   

ପୁଅମାନେ ସୁପ ଗୀତ କାହିଁକି ଲେଖନ୍ତି ?

ଝିଅମାନେ ପ୍ରେମ ବିଷୟରେ କହନ୍ତି ନାହିଁ, ସବୁ କାଳରୁ ପୁଅମାନେ ପ୍ରେମ ନିବେଦନ ନେଇ ଆସିଛନ୍ତି, ତେଣୁ, ଯିଏ ପଚାରେ, ତାକୁ ହିଁ ନା ଶୁଣିବାର ସମ୍ଭାବନା ତା ଟିକେ ବେଶୀ ଥାଏ। ମନା କରିଦିଆ ହେଲେ ପୁଅମାନେ ଦୁଖୀ ହେଲେ, କରିବେ ବି କଣ? ସାଙ୍ଗଙ୍କ ସହ ଦୁଃଖ ପ୍ରକାଶ କରି ଗୋଟେ ଗୀତ ଗାଇଦେଲେ। କୋଲବେରୀ ଡି ଏତେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ହେବାର କାରଣ ହେଲା, ବହୁ ପରୁଷମାନେ ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣିଛନ୍ତି ମନା କରାଗଲେ କେଉଁପରି ଦୁଃଖ ଟି ସହିବାକୁ ହୁଏ ।

Read Kolaveri Di Lyrics English Translation here:Related: WHY KOLAVERI DI IS NOT A FAD...


Artists: Dhanush, Anirudh Ravichander
Movie: 3
Released: 2011
Awards: Filmfare Award for Best Male Playback Singer – Tamil
Nominations: Vijay Award for Favourite Song, Vijay Award for Best Male Playback Singer

ହିନ୍ଦୀ ରୁ ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦ 

Ae Dil Hai Mushqil
Ae Dil Hai Mushkil LYRICS | English and Hindi Translation | Line by Line
Channa Mereya Mereya Lyrics Explained Bollywood

GullyBoy
Gully Boy | APNA TIME AYEGA | Lyrics Explained in English

Meri Zidd Hai Jeene Ki | Bangistan | Riteish Deshmukh Pulkit Samrat | English Translation
Special Analysis of Kolaveri D
Jiya re Jiya Jia | Jab Tak Hai Jaan | Shahrukh Khan Anushka Sharma
Dooba Dooba Rehta Hoon

Hollywood: Begin Again #LostStars | What do the lyrics mean?

କୋଲାବେରୀ ଡି ସିଡି କିଣନ୍ତୁ 

International amazon: Get Prime 3 Moonu Prime Video - Watch free, Amazon.uk has THREE Prime MovieAmazon INDIA Get Prime  Why This Kolaveri Di and other Hits Audio CD
© Copyright owned by Doveranalyst. This work cannot be reproduced without attribution. However, sharing a link would mean a lot to me! Thanks!

Comment!

Also ✅ post to facebook. Please donate to help support us creating more content. A subscription/ one-time payment will really help.
 or

Choose a recurring payment option from dropdown.

Payment options INDIA in INR
pay doveranalyst in Indian rupees
Payment Options in USD
paypal doveranalyst